Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 135

Hac igitur ratione vacillant omnia tecta, summa magis mediis, media imis, ima perhilum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.901 am 26.03.2019
Nach dieser Methode schwanken alle Gebäude, wobei die höchsten Teile mehr schwingen als die mittleren Teile, die mittleren Teile mehr als die untersten Teile, die untersten Teile sehr wenig.

von elin.g am 15.10.2019
Auf diese Weise schwanken alle Gebäude, wobei die oberen Stockwerke mehr schwingen als die mittleren, die mittleren mehr als die unteren, und das Erdgeschoss sich kaum bewegt.

Analyse der Wortformen

Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ima: imus: unterster, niedrigster
imis: imus: unterster, niedrigster
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perhilum: perhilum: sehr wenig
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vacillant: vacillare: wackeln

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen