Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 135

Hac igitur ratione vacillant omnia tecta, summa magis mediis, media imis, ima perhilum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.901 am 26.03.2019
Nach dieser Methode schwanken alle Gebäude, wobei die höchsten Teile mehr schwingen als die mittleren Teile, die mittleren Teile mehr als die untersten Teile, die untersten Teile sehr wenig.

von elin.g am 15.10.2019
Auf diese Weise schwanken alle Gebäude, wobei die oberen Stockwerke mehr schwingen als die mittleren, die mittleren mehr als die unteren, und das Erdgeschoss sich kaum bewegt.

Analyse der Wortformen

hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perhilum: perhilum: sehr wenig, Kleinigkeit, ein Nichts
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
vacillant: vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen