Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (3)  ›  132

Tum supera terram quae sunt extructa domorum ad caelumque magis quanto sunt edita quaeque, inclinata minent in eandem prodita partem protractaeque trabes inpendent ire paratae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caelumque

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

domorum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eandem

eare: gehen, marschieren

edita

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extructa

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

inpendent

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinata

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

minent

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minere: ragen

paratae

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

caelumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supera

superare: übertreffen, besiegen

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

terram

terra: Land, Erde

trabes

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken, EN: tree trunk

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Quippe etenim primum terrai corpora quaeque, propterea
• Inde quod exprimimus per caulas omne palati
• At illa quanto gratiora sunt quantoque in