Übersetzungen auf Latein.me

von elija842 am 02.02.2018
Die Gebäude, die sich über dem Boden erheben, neigen sich umso gefährlicher, je höher sie gebaut werden, und kippen in die gleiche Richtung, während ihre hervorstehenden Balken bedrohlich hängen, bereit zu fallen.

von lennart8937 am 28.01.2015
Dann über der Erde, die aus Häusern errichtet sind, und zum Himmel umso mehr, je höher sie sich erheben, geneigt drohen sie zur selben hervorgebrachten Seite, und die ausgestreckten Balken hängen darüber, bereit zu gehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
domorum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
extructa: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
inpendent: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
minent: minere: ragen, drohen, bevorstehen; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
prodita: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supera: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen