Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (4)  ›  187

At illa quanto gratiora sunt quantoque in partem interiorem animi numquam exitura descendunt, cum delectant cogitantem magis a quo, quam quid acceperis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

At

at: aber, dagegen, andererseits

cogitantem

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

gratiora

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectant

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

descendunt

descendere: herabsteigen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitura

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interiorem

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

numquam

numquam: niemals, nie

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quantoque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Nam cur illa cadant magis ab rebusque
• Itemque illa, quae sunt alterius generis, quae
• Tum supera terram quae sunt extructa domorum