Übersetzungen auf Latein.me

von daria.t am 12.09.2013
Crispus Passienus pflegte zu sagen, dass er bei manchen Menschen das Urteil mehr schätze als den Nutzen, bei anderen den Nutzen mehr als das Urteil, und er fügte Beispiele hinzu: Ich ziehe, sagte er, das Urteil des Divus Augustus vor, ich ziehe den Nutzen des Claudius vor.

von dominick.854 am 25.10.2021
Crispus Passienus pflegte zu sagen, dass er von manchen Menschen deren Urteil mehr schätze als deren Gunst, während er von anderen deren Gunst mehr schätze als deren Urteil. Und er würde Beispiele geben: Ich würde das Urteil des Augustus vorziehen, würde er sagen, aber die Gunst des Claudius.

Analyse der Wortformen

aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung; beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung; beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
crispus: crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
diui: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
subiciebat: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen