Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.903 am 31.12.2023
Ich denke wahrlich, dass die Gunst desjenigen, dessen Urteil wertlos ist, nicht angestrebt werden sollte.

von Dominik am 18.08.2013
Ich denke, wir sollten keine Gefälligkeiten von Menschen erbitten, deren Urteilsvermögen wir nicht vertrauen.

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uile: vilis: wertlos, billig