Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  186

Beneficia tu uocas, quorum auctorem fateri pudet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander837 am 07.12.2014
Wohltaten nennst du das, deren Urheber zu bekennen einen beschämt.

von annika935 am 29.04.2020
Du nennst sie Gefälligkeiten, obwohl du dich schämst, deren Herkunft einzugestehen.

Analyse der Wortformen

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

Beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

pudet

pudere: sich schämen, beschämen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tu

tu: du

uocas

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• An tu infelicem uocas, qui caruit acie,
• Maxima beneficia probationem non habent, saepe intra
• Nunc est uirtus dare beneficia non utique