Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 029

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dare: dare: geben
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perceptus: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditura: redire: zurückkehren, zurückgehen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
uiro: vir: Mann
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiro: virum: Schleim, Gift, Virus
uirtus: virus: Gift, Schleim
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means