Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 029

Nunc est uirtus dare beneficia non utique reditura, quorum a uiro egregio statim fructus perceptus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.j am 09.06.2013
Es ist Tugend, Wohltaten zu geben, die nicht unbedingt eine Rückkehr versprechen, deren Früchte von einem herausragenden Menschen sogleich wahrgenommen wurden.

von evelin.c am 12.04.2018
Die wahre Tugend liegt darin, Gunst zu erweisen, die möglicherweise nicht erwidert wird, obwohl ein edler Mensch seine Belohnung sogleich erhält.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dare: dare: geben
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perceptus: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditura: redire: zurückkehren, zurückgehen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen