Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  303

Rursus si mors accedit et vocat, licet inmatura sit, licet mediam praecidat aetatem, perceptus longissimae fructus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.f am 01.09.2021
Wenn der Tod herannaht und ruft, mag er auch unzeitig sein, mag er auch das mittlere Alter verkürzen, die Frucht des längsten Lebens ist bereits geerntet.

von angelina.x am 23.12.2023
Andererseits, selbst wenn der Tod vorzeitig ruft, selbst wenn er das Leben in seiner Blüte unterbricht, werden wir das Leben bereits in seiner ganzen Fülle genossen haben.

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

inmatura

immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

longissimae

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

perceptus

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

praecidat

praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Qui licet prudens sit, licet exacto faciat
• Ad summa pervenit qui scit quo gaudeat,
• Nunc est uirtus dare beneficia non utique