Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 073

Qui licet prudens sit, licet exacto faciat cuncta iudicio, licet nihil supra vires suas temptet, non continget illi bonum illud integrum et extra minas positum nisi certus adversus incerta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt942 am 02.11.2024
Wer, obwohl er klug ist, obwohl er alles mit genauem Urteil tut, obwohl er nichts über seine Kräfte hinaus versucht, dem wird jenes vollkommene Gut, das jenseits von Bedrohungen liegt, nicht zuteilwerden, es sei denn, er ist gefeit gegen Ungewissheiten.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
continget: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exacto: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
prudens: prudens: klug, erfahren
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suas: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptet: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen