Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
corrigit: corrigere: gerade richten, verbessern
grate: grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secunda: duo: zwei, beide
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
malum: malum: Unheil, Übel, Leid
Malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modesteque: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
mollit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
modesteque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectus: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen