Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (10)  ›  484

Cum in hac difficultate rerum consilium haereret ac prope torpor quidam occupasset hominum mentes, tum laeuinus consul: magistratus senatui et senatum populo, sicut honore praestet, ita ad omnia quae dura atque aspera essent subeunda ducem debere esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

haereret

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laeuinus

laeva: linke Hand, die Linke

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

occupasset

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praestet

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatui

senatus: Senat

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

subeunda

subire: auf sich nehmen

torpor

torpor: Starre, Betäubung, Taubheit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Scipio ergo etiam illud vides, de quo
• Divulgato domiti consilio milites, qui erant corfinii,
• Ptolemaei legati communi nomine regis et cleopatrae