Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 425

Quomodo autem sine classibus aut siciliam obtineri aut italia philippum arceri posse aut tuta italiae litora esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.s am 20.08.2018
Wie könnten wir ohne eine Flotte überhaupt Sizilien kontrollieren, Philipp von Italien fernhalten oder die italienische Küste schützen?

von lenny.k am 01.05.2015
Wie sollte man ohne Flotten entweder Sizilien halten oder Philipp von Italien abwehren oder die Küsten Italiens sicher machen können.

Analyse der Wortformen

Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
siciliam: sicilia: Sizilien
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
italia: italia: Italien
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
arceri: arcere: abwehren, abhalten, hindern
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
italiae: italia: Italien
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen