Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 483

Analyse der Wortformen

arceri: arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
italia: italia: Italien, EN: Italy
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher