Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.b am 31.07.2020
Sie hielten am folgenden Tag einen Senat zur Ergänzung der Rudermannschaft ab; dort, nachdem sie ausführlich darüber diskutiert hatten, warum die Weigerung der Plebejer gerecht sei, lenkten sie ihre Rede darauf, dass sie sagten, diese Last müsse den Privatbürgern auferlegt werden, ob gerecht oder ungerecht; denn woher sollten sie, wenn kein Geld in der Staatskasse war, Seesoldaten beschaffen.

Analyse der Wortformen

Senatum: senatus: Senat
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
de: de: über, von ... herab, von
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
supplemento: supplementum: Ergänzung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
disseruissent: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
cur: cur: warum, wozu
aequa: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
recusatio: recusatio: Ablehnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
iniungendum: injungere: einfügen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
unde: unde: woher, daher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerario: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
non: non: nicht, nein, keineswegs
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paraturos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen