Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  423

Spatium deinde iis tridui se dare ad cogitandum dixerunt; quo ipsi ad rem inspiciendam et expediendam usi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian923 am 14.07.2013
Sie sagten, dass sie ihnen einen Zeitraum von drei Tagen zum Nachdenken geben; den sie selbst nutzten, um die Angelegenheit zu untersuchen und zu beschleunigen.

von joris.l am 07.06.2024
Dann teilten sie ihnen mit, dass sie ihnen drei Tage zur Überlegung geben würden; eine Zeit, die sie selbst nutzten, um die Situation zu prüfen und zu klären.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cogitandum

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

dare

dare: geben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

expediendam

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

inspiciendam

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tridui

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Spatium deinde iis tridui se dare ad
• Cum verginius maxime ex tribunis de lege
• Cum verginius maxime ex tribunis de lege