Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
beataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beataeque: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
utramque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Valentior: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch