Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 199

Non quidem eum cuius animus in omni negotio laetus atque alacer est: imperfectis adhuc interscinditur laetitia, sapientis vero contexitur gaudium, nulla causa rumpitur, nulla fortuna; semper et ubique tranquillus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.941 am 09.11.2015
Ich spreche nicht von jemandem, der in jeder Situation einfach nur fröhlich und begeistert ist: Die Freude unvollkommener Menschen wird noch unterbrochen, während die Freude eines Weisen kontinuierlich ist, durch keine Ursache oder Umstände getrübt; sie bleiben stets und überall friedvoll.

von noemie.u am 02.12.2016
Nicht wahrlich der, dessen Geist in jedem Geschäft fröhlich und eifrig ist: Denn bei den Unvollkommenen wird die Freude noch unterbrochen, aber die Freude des Weisen ist zusammengewoben, durch keine Ursache wird sie gebrochen, durch kein Schicksal; immer und überall ist er gelassen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contexitur: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
imperfectis: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interscinditur: interscindere: auseinanderreißen
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rumpitur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
semper: semper: immer, stets
tranquillus: tranquillus: ruhig, calm
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen