Übersetzungen auf Latein.me

von miran.962 am 01.12.2018
Wenn der Gouverneur keine gerechte Ursache findet für denjenigen, von dem du sprachst, der das Feld oder die Weinberge betreten hat, und wenn deine Petition durch keine Präskription unterbrochen wird, wird er nicht zögern, dir den Besitz mit allen Gründen zurückzugeben.

von joris.i am 22.02.2023
Wenn der Gouverneur feststellt, dass die Person, die Sie erwähnt haben, ohne triftigen Grund das Feld oder die Weinberge betreten hat und keine rechtliche Verjährungsfrist Ihre Forderung beeinträchtigt, wird er zweifellos Ihren Besitz samt aller in dieser Zeit erwirtschafteten Erträge wiederherstellen.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen; causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
interpellatur: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
possessioni: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
reppererit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
te: te: dich, dir
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen