Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 412

Cum nemo causam sibi possessionis mutare possit proponasque colonum nulla extrinsecus accedente causa ex colendi occasione ad iniquae venditionis vitium esse prolapsum, praeses provinciae inquisita fide veri domini tui ius convelli non sinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedente: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
colendi: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colonum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inquisita: inquirere: nachforschen, untersuchen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prolapsum: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tui: te: dich; tuus: dein
venditionis: venditio: Verkauf
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen