Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  198

Tempus quidem nullum est parum idoneum studio salutari; atqui multi inter illa non student propter quae studendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.n am 10.11.2015
Keine Zeit ist wirklich ungeeignet für lehrreiches Studium; dennoch studieren viele Menschen gerade aus den Gründen nicht, aus denen sie studieren sollten.

von josef.e am 29.06.2022
Keine Zeit ist wirklich ungeeignet für nützliches Studium; und doch gibt es viele, die gerade das nicht studieren, wofür sie eigentlich studieren sollten.

Analyse der Wortformen

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idoneum

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

salutari

salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

studendum

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

student

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Quia iuvenespossumus discere, possumus facilem animum et
• Dicimus et illa bona esse quae a
• Ita fit, ut duo genera propter se