Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 198

Tempus quidem nullum est parum idoneum studio salutari; atqui multi inter illa non student propter quae studendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.n am 10.11.2015
Keine Zeit ist wirklich ungeeignet für lehrreiches Studium; dennoch studieren viele Menschen gerade aus den Gründen nicht, aus denen sie studieren sollten.

von josef.e am 29.06.2022
Keine Zeit ist wirklich ungeeignet für nützliches Studium; und doch gibt es viele, die gerade das nicht studieren, wofür sie eigentlich studieren sollten.

Analyse der Wortformen

atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
salutari: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
studendum: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
student: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen