Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9)  ›  439

Quia iuvenespossumus discere, possumus facilem animum et adhuc tractabilem ad melioraconvertere; quia hoc tempus idoneum est laboribus, idoneum agitandis perstudia ingeniis est et exercendis per opera corporibus: quod superestsegnius et languidius est et propius a fine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agitandis

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

melioraconvertere

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

converti: EN: convert

corporibus

corpus: Körper, Leib

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercendis

exercere: üben, ausüben, trainieren

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iuvenespossumus

iuvenis: jung, junger Mann

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

languidius

languide: EN: faintly, feebly

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

melioraconvertere

meliorare: EN: improve

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

iuvenespossumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

superestsegnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tractabilem

tractabilis: berührbar

Ähnliche Textstellen

• Tempus quidem nullum est parum idoneum studio
• Item si adhuc socrus est id est
• Sed et si quid forsitan praetermissum est,