Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9)  ›  440

Itaque toto hoc agamus animoet omissis ad quae devertimur in rem unam laboremus, ne hanc temporis pernicissimiceleritatem, quam retinere non possumus, relicti demum intellegamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agamus

agamus: EN: unmarried

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animoet

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

devertimur

devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegamus

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laboremus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed si omissis his rebus, quibus nos
• Sed ego in his praeceptis hanc vim
• Deinde ipsi nobis dilationem damus: cum hoc