Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  194

Deinde ipsi nobis dilationem damus: cum hoc peregero, toto animo incumbam et si hanc rem molestam composuero, studio me dabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne932 am 27.06.2019
Wir selbst gewähren uns Aufschub: Wenn ich diese Sache vollendet haben werde, werde ich mich mit ganzem Geist hingeben, und wenn ich diese beschwerliche Angelegenheit geregelt haben werde, werde ich mich dem Studium widmen.

von carlo.m am 04.06.2016
Dann geben wir uns immer wieder Ausreden: Sobald ich dies erledigt habe, werde ich mich vollständig konzentrieren, und nachdem ich diese nervige Situation bewältigt habe, werde ich mich dem Studium widmen.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

composuero

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dabo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

damus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dilationem

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incumbam

incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

molestam

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

nobis

nobis: uns, wir

peregero

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Itaque toto hoc agamus animoet omissis ad
• Sed hanc cunctationem sequens adulescentis sermo distinxit;
• Nunc tamen hoc animo sum, ut eo