Übersetzungen auf Latein.me

von liya8829 am 30.06.2018
Nicht wenn du Muße haben wirst, muss man philosophieren, sondern damit du philosophieren kannst, muss man Muße haben; alle anderen Dinge müssen vernachlässigt werden, damit wir uns diesem widmen können, wofür keine Zeit groß genug ist, selbst wenn das Leben von der Kindheit bis an die weitesten Grenzen menschlichen Alters ausgedehnt wird.

von julia.u am 13.07.2017
Du solltest nicht warten, bis du freie Zeit hast, um Philosophie zu betreiben; vielmehr musst du dir Zeit dafür schaffen. Alles andere sollte beiseitegelegt werden, damit wir uns dieser Bestrebung widmen können, für die keine Zeitspanne ausreicht, selbst wenn das Leben sich von der Kindheit bis an die äußersten Grenzen menschlicher Lebensdauer erstreckt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aevi: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
assideamus: assidere: beisitzen, sich setzen bei, sich setzen neben, beiwohnen, unterstützen, beilagern
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
longissimos: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neglegenda: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
philosophandum: philosophari: philosophieren, sich philosophisch betätigen, vernünftig denken, spekulieren
philosopheris: philosophari: philosophieren, sich philosophisch betätigen, vernünftig denken, spekulieren
producitur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
pueritia: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacandum: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vacaveris: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen