Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4)  ›  196

Non multum refert utrum omittas philosophiam an intermittas; non enim ubi interrupta est manet, sed eorum more quae intenta dissiliunt usque ad initia sua recurrit, quod a continuatione discessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

continuatione

continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

dissiliunt

dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

intenta

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

intermittas

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

interrupta

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omittas

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recurrit

recurrere: zurücklaufen

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

usque

usque: bis, in einem fort

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Tiburtina vero et quae eodem genere sunt
• Sed antequam naturales res incipiam explicare, de
• Quemadmodum nihil refert utrum aegrum in ligneo