Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (1)  ›  022

Sed antequam naturales res incipiam explicare, de aedificiorum rationibus, unde initia ceperint et uti creverint eorum inventiones, ante ponam, et insequar ingressus antiquitatis rerum naturae et eorum qui initia humanitatis et inventiones perquisitas scriptorum praeceptis dedicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

antiquitatis

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ceperint

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

creverint

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

de

de: über, von ... herab, von

dedicaverunt

dedicare: widmen, weihen, einweihen

et

et: und, auch, und auch

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

incipiam

incipere: beginnen, anfangen

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

insequar

insequi: folgen, verfolgen

inventiones

inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturales

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

perquisitas

perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen

ponam

ponere: setzen, legen, stellen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptorum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

Sed

sed: sondern, aber

unde

unde: woher, daher

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem de generibus columnarum origines et
• Eorum autem inventiones reliquerunt, in quae sollertia
• Itaque his praescriptionibus si qui adtendere voluerit