Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  193

Eorum autem inventiones reliquerunt, in quae sollertia acuminibusque fuerunt magnis, qui ab ipsa natione chaldaeorum profluxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko872 am 29.06.2022
Ihre Entdeckungen hinterließen sie, in denen sie von großer Geschicklichkeit und Scharfsinn waren, diejenigen, die aus der Nation der Chaldäer selbst hervorgingen.

von ben.x am 04.11.2013
Diejenigen, die aus der chaldäischen Nation stammten, hinterließen ihre Entdeckungen, in denen sie große Geschicklichkeit und Intelligenz zeigten.

Analyse der Wortformen

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

inventiones

inventio: Erfindung, das Finden

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sollertia

sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness

acuminibusque

acumen: Scharfsinn, Spitze, spur

que: und

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ab

ab: von, durch, mit

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

natione

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

chaldaeorum

chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, people of south Assyria

profluxerunt

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

Ähnliche Textstellen

• Sed antequam naturales res incipiam explicare, de
• Cum autem cotidie faciendo tritiores manus ad
• Berosus, qui ab chaldaeorum civitate sive natione