Übersetzungen auf Latein.me

von julia853 am 30.03.2019
Berosus, der aus Babylon stammte und das chaldäische Wissen nach Asien brachte, machte folgende Beobachtung: Eine Kugel ist auf einer Hälfte hell, während ihre andere Hälfte blau ist.

von lucas.l am 29.01.2017
Berosus, der aus der Stadt oder Nation der Chaldäer stammte und in Asien auch das chaldäische Wissen offenbarte, erklärte wie folgt: Eine Kugel sei zur Hälfte glühend, der verbleibende Teil habe eine blaue Farbe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
asia: asia: Asien, Kleinasien
berosus: perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben; perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass
caeruleo: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer; caeruleum: blaue Farbe, Azur, blauer Farbstoff, blaues Pigment, der blaue Himmel, das Meer
candentem: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
chaldaeorum: chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig
chaldaicam: chaldaicus: chaldäisch, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
natione: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patefecit: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
pilam: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen