Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 194

Primusque berosus in insula et civitate coo consedit ibique aperuit disciplinam, post ea studens antipater iterumque athenodorus, qui etiam non e nascentia sed ex conceptione genethlialogiae rationes explicatas reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antipater: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conceptione: conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
coo: coum: EN: Coan wine (from Cos); EN: hole in middle of yoke in which pole fits; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicatas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterumque: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
nascentia: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
antipater: pater: Vater
berosus: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
studens: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
Primusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen