Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 195

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colophonius: colophon: EN: summit, EN: summit
gubernaretur: gubernare: steuern
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
De: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
excogitatas: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
milesius: ius: Recht, Pflicht, Eid; miles: Soldat, Krieger
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
natura: naturare: EN: produce naturally
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
samius: samius: EN: of/belonging to Samos
thales: talis: so, so beschaffen, ein solcher