Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 195

De naturalibus autem rebus thales milesius, anaxagoras clazomenius, pythagoras samius, zenophanes colophonius, democritus abderites rationes, quibus e rebus natura rerum gubernaretur quemadmodum cumque effectus habeat, excogitatas reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.c am 08.06.2021
Thales von Milet, Anaxagoras von Klazomenai, Pythagoras von Samos, Xenophanes von Kolophon und Demokrit von Abdera entwickelten Theorien über die natürliche Welt, indem sie erklärten, wie die Natur regiert wird und wie sie ihre Wirkungen hervorbringt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colophonius: colophon: EN: summit
gubernaretur: gubernare: steuern
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
De: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
excogitatas: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
milesius: ius: Recht, Pflicht, Eid; miles: Soldat, Krieger
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturalibus: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
natura: naturare: EN: produce naturally
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
samius: samius: EN: of/belonging to Samos
thales: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen