Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 003

Namque si non ita fecissent, non potuissemus scire, quae res in troia fuissent gestae, nec quid thales, democritus, anaxagoras, xenophanes reliquique physici sensissent de rerum natura, quasque socrates, platon, aristoteles, zenon, epicurus aliique philosophi hominibus agendae vitae terminationes finissent, seu croesus, alexander, darius ceterique reges quas res aut quibus rationibus gessissent, fuissent notae, nisi maiores praeceptorum conparationibus omnium memoriae ad posteritatem commentariis extulissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexander: alexander: EN: Alexander
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceterique: ceterus: übriger, anderer
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
conparationibus: conparatio: EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
de: de: über, von ... herab, von
extulissent: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finissent: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
physici: physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
potuissemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
reliquique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reges: regere: regieren, leiten, lenken
reliquique: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sensissent: sentire: fühlen, denken, empfinden
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
thales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
terminationes: terminatio: Grenzbestimmung, EN: inflection, EN: marking the boundaries of a territory
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
zenon: zenon: EN: Zenon

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen