Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 002

Itaque non mediocres sed infinitae sunt his agendae gratiae, quod non invidiose silentes praetermiserunt, sed omnium generum sensus conscriptionibus memoriae tradendos curaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conscriptionibus: conscriptio: Schrift, Abfassung, Schrift, EN: account/written record/writing
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
curaverunt: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
infinitae: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
invidiose: invidiose: EN: so as to arouse hatred/odium/envy/hostility; invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mediocres: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetermiserunt: praetermittere: vorübergehen lassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
silentes: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
tradendos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen