Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 010

Itaque ego maximas infinitasque parentibus ago atque habeo gratias, quod atheniensium legem probantes me arte erudiendum curaverunt, et ea, quae non potest esse probata sine litteraturae encyclioque doctrinarum omnium disciplina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
curaverunt: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erudiendum: erudire: bilden, lehren, unterrichten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infinitasque: infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent; infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteraturae: litteratura: Buchstabenschrift, EN: alphabet, system of letters, EN: writing, literature
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probantes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
infinitasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen