Übersetzungen auf Latein.me

von lias.8965 am 30.11.2014
Daher bin ich meinen Eltern zutiefst und unendlich dankbar, dass sie nach athenischer Sitte sicherstellten, dass ich eine angemessene Bildung erhielt, einschließlich jener Art von Wissen, die nur durch ein umfassendes und ganzheitliches Studium der Literatur und aller akademischen Fächer gewonnen werden kann.

von kristin.941 am 16.03.2019
Daher sage ich meinen Eltern die größten und unendlichen Dank, weil sie, das Gesetz der Athener billigend, dafür Sorge trugen, dass ich in Geschicklichkeit und in jenen Dingen ausgebildet wurde, die nicht ohne die Bildung der Literatur und das enzyklopädische Lernen aller Wissenschaften gebilligt werden können.

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
curaverunt: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ego: ego: ich
erudiendum: erudire: bilden, lehren, unterrichten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infinitasque: infinitas: Unendlichkeit; infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless; que: und
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteraturae: litteratura: Buchstabenschrift, system of letters, literature
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probantes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen