Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (1)  ›  009

Omnia enim munera fortunae cum dantur, ab ea faciliter adimuntur; disciplinae vero coniunctae cum animis nullo tempore deficiunt, sed permanent stabiliter ad summum exitum vitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adimuntur

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

coniunctae

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dantur

dare: geben

deficiunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

faciliter

faciliter: EN: easily

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

permanent

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

sed

sed: sondern, aber

stabiliter

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

stare: stehen, stillstehen

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

stabiliter

ter: drei Mal

tres: drei

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Nam qui summum bonum sic instituit, ut
• Sed haec omnia quae mollia sunt, hanc
• Philippus maerebat quidem et angebatur cum ad