Id vero haud secus quam praesentem mercedem regni aspernata plebes; adeo propter suspicionem insitam regni, velut abundarent omnia, munera eius in animis hominum respuebantur.
von christin.z am 09.06.2019
Dies wahrlich nicht anders als eine unmittelbare Bezahlung für die Königsherrschaft verschmähte das gemeine Volk; ja, aufgrund des tief verwurzelten Misstrauens gegenüber der Monarchie, als hätten sie Überfluss an allem, wurden seine Gaben in den Gemütern der Menschen verworfen.
von elina.n am 19.07.2020
Das gemeine Volk lehnte dies ebenso ab, wie es ein offenes Bestechungsgeld für die Annahme der Monarchie abgelehnt hätte; tatsächlich lehnten sie aufgrund ihres tief verwurzelten Misstrauens gegenüber der Königsherrschaft seine Gaben in ihren Gedanken ab, als hätten sie bereits alles, was sie brauchten.