Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 250

Omnium tamen maximum eius operum fuit tutela per omne regni tempus haud minor pacis quam regni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.b am 11.12.2016
Von allen jedoch war der Schutz während der gesamten Zeit der Herrschaft, nicht weniger der Friedens als des Königreichs, sein größtes Werk.

von greta.l am 24.10.2020
Seine größte Leistung war, während seiner gesamten Regierungszeit den Frieden ebenso sorgfältig zu schützen wie das Königreich.

Analyse der Wortformen

eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen