Übersetzungen auf Latein.me

von christin.z am 09.06.2019
Dies wahrlich nicht anders als eine unmittelbare Bezahlung für die Königsherrschaft verschmähte das gemeine Volk; ja, aufgrund des tief verwurzelten Misstrauens gegenüber der Monarchie, als hätten sie Überfluss an allem, wurden seine Gaben in den Gemütern der Menschen verworfen.

von elina.n am 19.07.2020
Das gemeine Volk lehnte dies ebenso ab, wie es ein offenes Bestechungsgeld für die Annahme der Monarchie abgelehnt hätte; tatsächlich lehnten sie aufgrund ihres tief verwurzelten Misstrauens gegenüber der Königsherrschaft seine Gaben in ihren Gedanken ab, als hätten sie bereits alles, was sie brauchten.

Analyse der Wortformen

abundarent: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
aspernata: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insitam: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
respuebantur: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen