Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 008

Non minus poetae, qui antiquas comoedias graece scripserunt, easdem sententias versibus in scaena pronuntiaverunt, ut crates, chionides, aristophanes, maxime etiam cum his alexis, qui athenienses ait oportere ideo laudari, quod omnium graecorum leges cogunt parentes a liberis, atheniensium non omnes nisi eos, qui liberos artibus erudissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comoedias: comoedia: Lustspiel, Komödie
graece: graecus: griechisch
crates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
erudissent: erudire: bilden, lehren, unterrichten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
alexis: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
graece: graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
pronuntiaverunt: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen