Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 243

Illius etiam patris, qui in sua potestate talem liberum vel liberos habens maternam eis substantiam vel ex materna linea ad eos devolutam servare compellitur, isdem liberis bona supposita esse ad conservandas easdem maternas res decernimus :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conservandas: conservare: bewahren, retten
isdem: dare: geben
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
devolutam: devolvere: herabwälzen
easdem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
maternam: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
patris: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
supposita: supponere: unterlegen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen