Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.947 am 16.07.2024
Wenn eine freie Konkubine mit einem freien Mann in einer rechtlich anerkannten Beziehung Kinder hat, gibt es keine Einwendungen dagegen, dass diese Kinder das rechtmäßig von ihrer Mutter besessene Eigentum zusammen mit ihren legitimen Kindern erben.

von katharina.r am 14.04.2018
Wenn jedoch eine Konkubine freien Standes einen Sohn oder eine Tochter durch rechtmäßigen Verkehr mit einem freien Mann gezeugt hat, steht nichts dagegen, dass diese zusammen mit den ehelichen Kindern an die mütterlichen Güter gelangen, die sie kraft legitimen Rechts und in ihrem eigenen Vermögen besitzt.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concubina: concubina: Freundin, Freudenmädchen
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
licita: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
procreaverit: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
materna: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
venire: venire: kommen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen