Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatius: beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bene: bene: gut, wohl, günstig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deorum: deus: Gott
discripta: discribere: einteilen, zuteilen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
penatium: penas: Penaten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
usumque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctis: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
vivi: vivus: lebendig, lebend
usumque: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usumque: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (V) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen