Übersetzungen auf Latein.me

von lene.e am 17.10.2015
Für das Leben und die Praxis des Lebens besteht jenes vorgeschriebene System durch rechtmäßige Ehen, legitime Kinder und heilige Wohnstätten der Penates-Götter und Hauslarven, damit alle sowohl gemeinsame Vorteile als auch ihre eigenen genießen könnten, und damit niemand gut leben könnte ohne eine gute Res Publica, noch etwas Gesegneteres geben könnte als einen wohlverfassten Staat.

von sophie.927 am 12.12.2019
Ein System für Leben und tägliches Dasein wurde durch rechtmäßige Ehen, legitime Kinder und von Hausgottheiten gesegnete Heime geschaffen, sodass alle sowohl öffentliche als auch private Vorteile genießen können. Ein gutes Leben ist nicht möglich ohne gute Regierungsführung, und nichts ist glückverheißender als eine gut organisierte Gesellschaft.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
usumque: que: und; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
discripta: discribere: einteilen, zuteilen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
sanctis: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
penatium: penas: Penaten
deorum: deus: Gott
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
et: et: und, auch, und auch
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
commodis: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
et: et: und, auch, und auch
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
bene: bene: gut, wohl, günstig
vivi: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
bene: bene: gut, wohl, günstig
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
beatius: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen