1110

Sancimus itaque, ut neque ex testamento neque ab intestato neque a liberalitate inter vivos habita iustis liberis existentibus aliquid penitus ab illustribus matribus ad spurios perveniat, cum in mulieribus ingenuis et illustribus, quibus castitatis observatio praecipuum debitum est, et nominari spurios satis iniuriosum, satis acerbum et nostris temporibus indignum esse iudicamus et hanc legem ipsi pudicitiae, quam semper colendam censemus, merito dedicamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
castitatis: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
colendam: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dedicamus: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existentibus: existere: entstehen, erscheinen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iniuriosum: iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intestato: intestatus: ohne Testament
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
matribus: mater: Mutter
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominari: nominare: nennen, ernennen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observatio: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sancimus: sancire: heiligen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semper: semper: immer, stets
satis: serere: säen, zusammenfügen
spurios: spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vivos: vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen