1109

Si qua illustris mulier filium ex iustis nuptiis procreaverit et alterum spurium habuerit, cui pater incertus sit, quemadmodum res maternae ad eos perveniant, sive tantummodo ad liberos iustos sive ad spurios, dubitabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maternae: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
pater: pater: Vater
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
procreaverit: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
qua: qua: wo, wohin
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
spurium: spurium: weibliche Scham; spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen