Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 244

Ita tamen, ut occasione talium hypothecarum neque patris neque matris filii valeant administrationem perscrutari vel aliquam eis movere super hoc quaestionem, cum perspicui iuris sit, etiamsi alienata sint eorum bona, quae extra memorata lucra vel maternas res sunt, ius hypothecae integrum isdem manere filiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alienata: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecarum: hypotheca: Hypothek
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
matris: mater: Mutter
maternas: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patris: pater: Vater
perscrutari: perscrutari: untersuchen, forschen
perspicui: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen