Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (5)  ›  244

Ita tamen, ut occasione talium hypothecarum neque patris neque matris filii valeant administrationem perscrutari vel aliquam eis movere super hoc quaestionem , cum perspicui iuris sit, etiamsi alienata sint eorum bona, quae extra memorata lucra vel maternas res sunt, ius hypothecae integrum isdem manere filiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

alienata

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypothecarum

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

lucra

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

matris

mater: Mutter

maternas

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

memorata

memorare: erinnern (an), erwähnen

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

patris

pater: Vater

perscrutari

perscrutari: untersuchen, forschen

perspicui

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

talium

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

valeant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium
• Donec tamen inventarium conscribitur, vel si res
• Illius etiam patris, qui in sua potestate