1250

Improbi sunt qui pecunias contra leges cogunt, stulti qui quod licere iudicatum est praetermittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah8856 am 23.07.2020
Unehrlich sind jene, die Geld gegen die Gesetze anhäufen, und töricht sind jene, die ignorieren, was als erlaubt erklärt wurde.

von alma.z am 24.05.2023
Verwerflich sind jene, die Geld gegen Gesetze sammeln, töricht sind jene, die ignorieren, was als erlaubt beurteilt wurde.

Analyse der Wortformen

improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig (27)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital (81)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend (81)
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung (81); legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen (1); legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln (1)
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen (81)
stulti: stultus: dumm (27)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (9)
licere: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen (81); liger: die Loire (1); ligare: binden (1); liceri: bieten, bid, bid at auction (1)
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
praetermittunt: praetermittere: vorübergehen lassen (81)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen