Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 222

Plinius traiano imperatori summas, domine, gratias ago, quod inter maximas occupationes iis, de quibus te consului, me quoque regere dignatus es; quod nunc quoque facias rogo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.e am 27.08.2013
Sehr geehrter Kaiser Trajan, ich bin Ihnen zutiefst dankbar, dass Sie sich trotz Ihres äußerst beschäftigten Zeitplans die Zeit genommen haben, mich in den Angelegenheiten zu leiten, in denen ich Sie um Rat gefragt habe. Ich bitte Sie, dies weiterhin zu tun.

von jannis.858 am 17.12.2014
Plinius an Kaiser Trajan: Höchste Dank sage ich, Erhabenster, dass Ihr unter Euren größten Beschäftigungen, über die ich Euch befragt habe, mich auch zu leiten geruht habt; was Ihr auch jetzt zu tun bittet.

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
consului: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
dignatus: dignare: würdigen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
me: me: mich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
Plinius: plinius: EN: Pliny
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm; summus: höchster, oberster
te: te: dich
traiano: trajanus: EN: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen