Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 222

Plinius traiano imperatori summas, domine, gratias ago, quod inter maximas occupationes iis, de quibus te consului, me quoque regere dignatus es; quod nunc quoque facias rogo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.858 am 17.12.2014
Plinius an Kaiser Trajan: Höchste Dank sage ich, Erhabenster, dass Ihr unter Euren größten Beschäftigungen, über die ich Euch befragt habe, mich auch zu leiten geruht habt; was Ihr auch jetzt zu tun bittet.

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consului: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
de: de: über, von ... herab, von
dignatus: dignare: würdigen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
Plinius: plinius: EN: Pliny
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm; summus: höchster, oberster
traiano: trajanus: EN: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen