Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 221

Invitos ad accipiendum compellere, quod fortassis ipsis otiosum futurum sit, non est ex iustitia nostrorum temporum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.879 am 25.03.2021
Menschen zu etwas zu zwingen, was ihnen möglicherweise nutzlos erscheint, entspricht nicht der Gerechtigkeit unserer Zeit.

von mohamed.975 am 07.02.2022
Menschen gegen ihren Willen zu etwas zu zwingen, das möglicherweise nutzlos für sie ist, widerspricht den Gerechtigkeitsprinzipien unserer Zeit.

Analyse der Wortformen

accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compellere: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortassis: fortassis: EN: perhaps, possibly
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
otiosum: otiosus: müßig, müssig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen