Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (5)  ›  217

Namque omnes homines non solum architecti, quod est bonum, possunt probare, sed inter idiotas et eos hoc est disccrimen, quod idiota, nisi factum viderit, non potest scire, quid sit futurum, architectus autem, simul animo constituerit, antequam inceperit, et venustate et usu et decore quale sit futurum, habet definitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

architecti

architecti: Baumeister

architectus: Baumeister, Architekt

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constituerit

constituere: beschließen, festlegen

disccrimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

decore

decor: Anstand, Schönheit

decore: EN: beautifully, in a pleasing manner

decoris: schön

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

definitum

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idiotas

idiota: unwissender Mensch, ungebildeter Mann

inceperit

incipere: beginnen, anfangen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

venustate

venustare: EN: make lovely/attractive

venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace

viderit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ac facti quidem controversia in omnia tempora
• G e n e r i s
• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit