Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  216

Haec autem recte constituuntur, cum is et a fabris et ab idiotis patiatur accipere se consilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam862 am 13.10.2019
Diese Dinge werden zu Recht als richtig angesehen, wenn er es zulässt, Ratschläge sowohl von Handwerkern als auch von Laien zu empfangen.

von theo.q am 27.09.2020
Diese Angelegenheiten werden richtig gehandhabt, wenn man bereit ist, Ratschläge sowohl von Experten als auch von gewöhnlichen Menschen anzunehmen.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

constituuntur

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

fabris

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

et

et: und, auch, und auch

ab

ab: von, durch, mit

idiotis

idiota: unwissender Mensch, ungebildeter Mann

patiatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Ähnliche Textstellen

• Sin autem necdum sub manibus procuratoris vel
• Cum autem ex solidis rebus thera constituuntur,
• Dirigentur haec autem recte, si exclusi erunt